双子城 Zwillinge

在2014年春天,搬来新宿舍的第二天就在厨房了看到了公用冰箱的牌子—LiebHerr。 我又念了好几遍LiebHerr ,只是觉得这个名字怎么这么熟悉。后来恍然大悟,这不就是小时候家里用的青岛产的利勃海尔电冰箱的牌子吗。只是后来就改了名字 从利勃海尔变成了海尔,但是还是音译,一下子就找到了童年翻冰箱找雪糕的快乐日子。作为一个青岛人,这倒是最熟悉的名字。这个Liebherr冰箱这也是在异国他乡对我最好的一个见面问候。
查了一下wiki,后来详细的了解这个公司和青岛公司的合作过程。

QingdaoHaier
Haier aus Qingdao (Quelle: http://www.mofa88.com/post/57.html)

1985年,海尔引进“琴岛——利勃海尔”(Qindao-Liebherr)作为公司的商标(琴岛是青岛的别称),此商标和海尔兄弟图形成为海尔第一代识别标志。海尔得名于利勃海尔,一家由汉斯·利布赫尔于1949年创办的德国公司,海尔早期的合资伙伴。
1991年,海尔名称确定改为青岛琴岛海尔集团公司,产品商标也同时改为琴岛海尔,推出中英文组合标志“琴岛海尔”。这是海尔的第二代识别标志。

Liebherr
Liebherr

1993年5月,海尔企业名称改为海尔集团,集团将产品品牌与集团名称均设定为中文海尔。同时设计了英文Haier作为标识,产生了第三代海尔企业识别标志(Quelle https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%B0%94)

关于音译的名字有时候只能读出来之后才能感觉到,就好像胶州。胶州也是靠近青岛的一个城市,对山东半岛的另一个称呼——胶东半岛。前几天Gerlinde介绍给我一本书,就是关于1900年前后(1897-1914)青岛作为德国殖民地时期的一些故事。初次看这个名字Kiautschou,我也不知道这是哪里,后来Gerlinde提醒我一下,我才恍然大悟,就是我的老家友邻城市胶州。

QingdaoBuch
Herrschaft und Widerstand in der „Musterkolonie“ Kiautschou

去年在火车上遇到一位老先生,他住在离Oldenburg 不远的Wilhelmshaven的一个小岛上。他听说我是中国青岛来的就告诉我Wilhelmhaven另一个名字是Schlick-Town, 念起来就像是Tsching-Tau,虽然没有找到官方的说明,但是我俩觉得这也是青岛这个名字的最初源头吧。

WHVLeuchtturm
Leuchtturm in Wilhelmshaven
WHV
Wilhelmshaven

其实就像是一对失散多年的孪生兄弟,多年后的再次重逢总会给我们带来无尽的惊喜。听说在2016年Oldenburg要和青岛建立友好城市关系,其实这个关系一直存在着,在Oldenburg这个城市觉得更像是在自己的家里。